Subtitles by DramaFever
Let me go! I can walk by myself.
Then do it.
Hey. You really let me go just because I told you to?
- Come help me right now. - Alright then.
Get off, you bastard.
How could you do that to me? How could you?
I even went on a hunger strike to marry you. How could you not take my side?
I'm sorry.
For what?
I doubted you and I considered your devotion a small thing.
I forgot that you're an absolute gem for me. I left you alone judging you objectively.
I broke the promise that I would always be with you and on your side.
I'm sorry.
- Did you just surrender? - Yeah, I did.
You made me go crazy. You surrendered too fast.
It's not too fast. The moment you walked out of this room, I thought of doing that.
How could you turn your back on me? Even if it's my fault, you should forgive me.
I felt like I was left alone in this world.
I was selfish.
I thought my kid's happiness comes first.
I am a selfish woman.
But do I have to be criticized by my family?
I was so lonely for a couple days.
I can understand if my child criticizes me because he's just my son.
But you should be different.
- You are on my side. - Please forgive me.
I forgot that you should never be judged by me.
How could you forget about that? I felt like my heart was torn.
- I'm sorry. - Do you know what Jung Hoon said to me?
He said he had a mental breakdown. His mental breakdown is because of me.
He asked me who I really am and what kind of person I am.
He doesn't understand why I oppose his marriage.
Your family also hated me.
You didn't understand them at the time.
He will leave us eventually. How many times did I tell you your lifetime companion is me not him?
You should let Jung Hoon live his own life.
As we raised him, we taught him everything we can on how to live life.
Whether he keeps the lessons or not, that's his choice.
- We should respect him. - I know.
I know that but I can't just do that.
Yeah, why can't we just let him go?
Let me help you get up now.
- I'm drunk, honey. - I know.
You should get drunk sometimes. You look so lovely.
Honey. Honey.
- Do you want to lay down now? - Yeah.
- Mom, are you okay? - Get out.
Drink some water.
Welcome back, buddy.
Am I your friend? I regret that I raised you democratically.
Wash your hands.
How sweet of you. Why did I raise you like this?
If I had raised you wrong, I would've been willing to give you to someone else.
Mom.
I don't want to see you. Get out.
- I'm sorry. - For what?
For everything that hurt your feelings during the wedding preparation.
But you should know this. You're the one and only mother to me.
And nobody can replace that.
- You evil bastard. - Mrs. Jung can't be you.
You can't be compared to her, you stupid mom.
But there are things you can say and you shouldn't say.
I like you. I like that you're my mom.
- I hate you though. - I love you, Mom.
- I don't love you. - Stop playing hard to get.
- I'm not playing hard to get. - You are.
You're so good at it. You say, 'I hate you', 'I don't want to see you'. But you don't mean it.
- Honey. - Now, this is the real you.
You get out. I'm going to spend some time with my husband.
Sleep tight tonight. I know you were stressed because of her.
You were stressed too.
Good night. Good night, Mom.
You should get punished for getting me stressed these past couple of days.
I would understand if you don't come to my wedding.
I don't want him to go away. I don't want to let him go.
- Why did you come out? - I will do it.
I'm going to do it. You should be careful.
- Are you that happy? - Yeah.
I'm happy. Very happy. So happy.
I'll get it.
What's up?
How could you do this to me? I trusted you.
- Deul Rae's pregnant. - What?
She's pregnant. I'm going to be a father.
- Okay. That's that. - Hey.
Hi, Deul Rae.
- Did you eat breakfast? - Not yet.
- Wait. I'll make you some food. - I'll do it.
Don't make a big deal out of it. I'm okay.
- She's right about that. - She always says the right thing.
I think I can make a good living if I listen to her.
I laughed at you when you said she's a femme fatale.
I guess she is. You fell in love with a girl and betrayed your best friend.
I gave the money back to you, not to Hae Jin.
Whether you keep all the money or give some to her, that's up to you.
I'm not talking about how much of my money will go to her.
I trust you the most.
I'm mad you didn't protect me, and instead you abandoned me because of your wife.
I thought you would be on my side until I die but I thought wrong.
What was I supposed to do then? She asked me who's more important to me.
So I didn't answer it and she locked the door and didn't let me in for days.
When she found out she's pregnant, she asked me who's more important.
I had to choose.
What if she leaves me?
I know you're not going to leave me but she can.
I'm so delighted. I'm happy.
How can she have a baby? I never imagined that.
It's like a miracle...
- I'm sorry. - If you're happy, it's okay.
I knew you would understand me.
I don't understand everything though. I feel so empty.
There isn't anybody next to me anymore.
Come here, Do Hyun. Let's eat. You too, honey.
Okay. Come in.
Come out and eat.
- What are you doing? - I'm glad you came.
I'm going to buy a bed. Should I buy a king size or a queen size?
If I go with a king size, it's going to take up a lot of space.
- How different is it? - About 20 cm.
- What about the price? - Around 100,000 won.
Go with a king size. Even if it takes up more space, you should sleep comfortably.
- Jung Hoon is tall. - Then what about the desk?
The room is so small.
You can put it in Deul Rae's room and use both of the rooms.
- She won't come here often anyway. - I should go check her room.
Why isn't Mrs. Ha contacting me?
Hey, are you really going to let them live with me?
Aren't you supposed to call me and say like, 'I'm sorry. I'll buy them an apartment'?
- What time is it? - You can sleep more.
- It smells good. - Here.
I'll drink it later.
Let's take a trip.
It's been so long since we spent time together.
I thought our relationship was unbreakable after living together for 30 years.
But I was wrong.
There isn't a perfect relationship.
Just like we tried to keep our relationship,
we're going to have to try to keep it until we die.
I realized that I can't control my child.
No matter how hard I try, he doesn't listen to me.
I guess he will realize after he goes through difficult times.
I already bought the tickets to Phuket.
- You're coming with me, right? - Of course, I should be next you.
He got so gluttonous.
- Do you want more rice? - It's okay. This is my second bowl anyway.
It's because you're so lonely.
Why are you crying? I should be crying.
You put me into a corner.
I don't know why I cry a lot these days.
When a man gets old, he gets more female hormones.
You get so emotional, honey.
Don't say I'm getting old though.
I'm 43 years old now. If our kid goes to elementary school, I'm 51 years old.
What if our kid hates me because I'm old?
Even if you're really old, you're still younger than me.
If the kid becomes a 3rd grader, I'm 60.
Oh. Compared to you, I'm so young.
Are you really happy that your wife is 60 years old?
It's better than me being 60 years old.
Yeah. I'd probably think the same if I were younger than you.
You two shouldn't be doing this in front of a guest.
I'm sorry. If I think of you, I feel so sad.
Why are you acting like that? I can't get used to it.
You're like a pregnant woman who can't control her emotion.
- Hey, Do Hyun. - You should call me differently now.
Fine. If you get a divorce, we're not family anymore.
Mr. Nam, why do you keep yelling at my husband?
What?
I was going to let it go but you're being so mean.
- Aren't you offended by it? - No, I'm not.
- Then why am I offended? - If I were you, I'd feel the same.
Min Ho!
Sorry, Do Hyun. I can't get mad at her. I just can't.
- I'm leaving. - Bye.
- I'm not walking you out. - Do Hyun.
If you just leave like this, I don't feel comfortable.
Have a happy life! I'm not saying anything because you're happy.
- Do Hyun. - What?
Can't you be happy?
I'm so happy but I feel so sorry because only I'm happy.
I wouldn't have been what I am today without you.
I wanted to die.
But you stopped me.
I thought there wouldn't be any chance to be happy.
If I had died at that time, this day wouldn't have come to me.
Stop speaking nonsense. Just enjoy your happiness while you can.
And don't cry.
I'm changing. I'm becoming harsh, bad, and I'm ruining myself.
You must be happy. This is exactly what you want.
I think the other one looks better on her.
- I like this one better. - I like the other one better too.
Then let's wear that.
Hey, it's our wedding. Why do you listen to her?
A wedding dress is not for the groom to be satisfied.
It's for the bride and people around her.
The groom doesn't even pay attention to the dress.
Then let's go with the other one. I'll ask people here to adjust the size.
- Thank you. - No problem.
You go next to her. I'll take a picture.
Next up on our schedule is Ki Joong's restaurant. Come with us.
Get up.
Aren't you coming with us?
No, I'm not. I'm busy.
But don't you have time to see him at least?
No, I don't. 1, 2, 3.
Did something go wrong when you met his mother?
Did you meet my aunt?
- I did. - She's scary, isn't she?
I was so scared of her. She's so much scarier than your mom.
Is she really?
I feel bad for you.
Do I have to gossip about my mom and aunt with you guys?
I'm sorry, honey.
It's okay. People even gossip about the president.
I'm okay.
You guys should leave now. You're rubbing salt in my wound.
I see you a lot these days.
Come here. I have something to give you.
What is it?
Bride Jung Hae Yoon. Groom Ha Jung Hoon.
It says you broke up twice and got back together. Are you trying to show this off?
Yes. It's very hard to get back together with someone I love after breaking up.
If we hadn't broken up, we wouldn't have known how much we love each other.
So you hold out your hands to her first.
- What are you talking about? - You guys had a fight.
When I asked Dong Bi to come here with us, she said no.
I'm telling you this because I've been there. The sooner you apologize, the better it is.
You're teaching me how to love now?
There is no man worth hurting myself over.
Dong Bi.
What's up?
Hey, I hired you to work for me.
Is the brochure done? Why aren't you bringing it to me?
Oh, I'll bring it to you.
- I'll go to your house. - No. I'll go to your restaurant.
You might make me change my mind by doing weird things.
Weird things?
What's next on our schedule?
We should tell your mom that you're going to hold her hand at the wedding.
I'll tell her later.
No. We're going to tell her together.
That's more polite.
If you tell her about it alone, she might think it's not a big deal.
Honestly, I've never heard of a bride holding her mother's hand and walking to the wedding.
- It won't be easy for her. - Okay. Thank you.
I like how well you say, 'Thank you' and 'I'm sorry'.
But I'm kind of cranky.
You even know yourself very well.
Are you telling me to hold your hand and walk to the wedding hall?
Yeah.
I've never heard of a bride holding her mother's hand and walking to the wedding.
I thought it's kind of weird at first but I think it's a good idea.
I don't want to. How would others think of us?
Since when do you care about how others think about you?
You always wanted to be rational. This isn't very rational.
My common sense once lost to you. What's different now?
No. I don't want to do it anyway.
Then who should I enter the hall with?
You two can walk together. I've seen that at a lot of weddings.
You should do it. You're perfect for that. It's so like you.
Why is it so like me?
- Because you act flippantly. - Hey!
Anyway, I'm going to enter the hall with you.
I said I don't want to! It's so embarrassing.
Doesn't your mom want to see me and talk about the wedding?
She's on a trip with my dad.
She should've contacted me by now.
Really? Is she still against this wedding?
I'm sorry. But I'm going to live with you instead.
This isn't what I expected.
Mom, don't you think we need new wallpapers for our room?
Yeah, I know.
Do that with your money. I gave you the bankbook last time.
Fine. I can't use that money now anyway.
- Then give it back to me. - I'm just saying.
I don't want to give it back to you.
We have one more to do then.
Want to go take a look at wallpapers?
You're so smart, honey.
Now you guys are doing it.
It might look really funny if you're with Deul Rae and Min Ho.
Are you going somewhere?
Yeah, I'm going to go talk to Hae Jin.
Is it because of Do Hyun?
I feel sorry for him. He's like my brother.
I feel like I did something that I shouldn't have done.
You did what you should have.
Do Hyun was being dirty first.
Don't use that word. Our baby might hear you.
The baby has a right to hear every word.
She will hear more bad things than good things after she's born. She needs to practice.
- That sounds reasonable. - It does.
Don't tell Hae Jin that I'm pregnant.
- Why? - It should be a surprise!
Okay. Secret.
Why do I have to do this?
Oh, shoot.
She always calls me at this time.
- What? - Sis.
Don't talk like that. Do it to your husband.
We're coming over to your house tonight. Let's have dinner together.
Call everyone. I have something to announce.
Don't bring Min Ho.
I became his first.
First? What do you mean?
I became the most important person to Min Ho.
So did he say he would do anything you want?
He does already. I solved Hae Jin's problem too.
How?
I'll tell you later. There's something I need to announce. So everyone should be there.
Okay? Then bye.
What does she want to tell us? How did she solve Hae Jin's problem?
Just tell me how you solved her problem.
What are you doing, Uncle Min Ho?
There's something I want to say. I came here as Do Hyun's friend, not your uncle.
Does Do Hyun come home often?
Yeah. He doesn't leave the house.
Maybe he doesn't want to leave.
Can't you just understand him?
He's kind of a driven man. And his family forced him to be the first one in everything.
So he went through a difficult childhood.
There is a seven year old boy in his mind complaining about everything.
Can't you understand him as if you're his mother?
It's not only him who has a little boy in his mind.
During my childhood, I had to pretend to be an adult. I didn't enjoy my childhood either.
I feel so bad for him.
He's acting like that because he's lonely.
Once he starts kicking over the traces, he can't stop doing it.
And since you hate him so much, he's just doing it more and more.
He won't do it if you take care of him.
I can't even take care of myself now.
Taking care of myself and Tae Hyun is too much already.
He has you. He relies on you a lot.
I deposited the money in my bank account back to his account.
He must feel betrayed by me.
But after he saw me happy because Deul Rae is pregnant
he's a nice man.
She's pregnant?
Oops, I wasn't supposed to tell you that.
She said she will announce it later tonight.
She's a real happy virus these days.
- Let's keep it a secret. - Congratulations, Uncle Min Ho.
If the money in the other account is deposited back into his account,
that money can be included in the division of property.
That's good.
I'll ask the judge to investigate his bank account again.
Hae Jin's lawyer ask the judge to investigate your account again.
Then they will find out your secret money.
That will be included in the division of property.
Yes.
Then let's put everything together now.
Who has more advantage now?
Jung Hae Jin.
How could you determine that so easily?
I told you from the beginning.
You have a liability.
You did cheat on your wife and I can't hide that fact.
Can I just insist at the court I didn't cheat on her?
What if he insists that he didn't cheat on me? Can it be acceptable?
If one's spouse keeps texting with a different sex,
it can be considered as cheating these days.
But his case is worse than that.
Then I can feel relieved on proving his cheating.
Yes. One of my employees is still tailing him.
Even if I told Do Hyun that we have enough evidence,
I'm doing it just in case.
He goes to Yuri's house very often. He won't be able to insist it.
Thank you.
Then what about my extravagance?
Just like the mediators at the committee, it won't be a big problem.
He can't prove that your mother abused him.
Anyway, he's done.
How much money do you think I can get?
Since the hidden card is with us,
the judge will take our side mostly.
Can I get custody for sure?
If the result for the psychological test comes out,
usually the custody for a seven year old boy goes to his mom.
Then it's not good for me at all.
You knew it all from the beginning.
If I have to say it directly, you started it with Jung Hae Jin.
You didn't want to give her money so you started this.
At the court,
I'm going to recant that even if he cheated on you, he sued you first.
- Would it work? - It would. The judge isn't stupid.
It's so obvious. He started it wrongly.
Even if it's all his fault, he blamed you to cover his sin.
Besides, you're his wife.
That's so bad.
I think you should make a compromise.
It's not good for you if you go to court.
I can't give up custody.
Then we'll talk about it more after I get the result from the test.
What's going to happen if the result is favorable for her?
Then she gets custody.
Then what kind of rights do I have for the kid?
You have visitation rights.
Okay.
Let me know when you get the result.
Alright. Bye then.
Here it is. I'm going to leave after I show you this.
You injure my pride.
What?
Is that all I am to you?
That sounds very familiar.
It's what you said.
Are you happy that I said the same thing to you?
I'm not sad at least.
You don't know how worthy I am. There are many kinds of me that I haven't shown you.
If you see it, you will change your mind.
Show it to other women.
Here. It's yours.
What are you doing?
I'm keeping the pace with you.
That's a new side of you.
There are many sides of me.
You're making me feel uncomfortable. Get inside.
I don't like this. Do it again.
- You didn't even look at it. - I don't like it though.
Oh my God. Fine. I'll do it over.
Where are you going?
I said I'm going to do it over.
- How can I believe that? - Then what do you want me to do?
Do it in front of me.
I'm going to see if you do it well.
You're acting weird. It's so cheesy.
Just act cool like before.
I wanted to do this.
I wanted to rely on you but I pushed you away.
I missed you but I pretended to be busy.
If I showed you an immature side of me, I thought I would look easy.
So I pretended to be a cool guy.
Don't say that. I might change my mind.
You should because I'm telling you this to change your mind.
Don't leave me.
I don't want to force you to sacrifice.
But I can't abandon my family.
I can keep distance from them.
I'm not as brave as you are.
I can't give up what I can get from them.
I'm not as strong as you are.
I'm weaker and more stupid than you are.
I'm sorry.
I'm sorry I can't let you go.
I don't want to let you go.
It has been so long since we had this moment.
Yeah.
I'm happy.
Can we just live together?
Let's just live together without getting married.
Then you don't have to be bound by your family.
That's a very dangerous choice for a woman who wants to have a stable life.
I mean we should go back to the basics.
Let's find our own ways to live our lives.
I loved somebody else and you got a divorce.
So let's go back to where we were.
I need security.
Why are we here?
I don't want my girl to live under the shadow.
My pride doesn't allow that.
There won't be a wedding with our family.
But there is a wedding for only two of us.
Let's live together but let's not register as married.
This is called a common-law marriage, isn't it?
I was going to propose the day we were supposed to sign the contract.
But you blew it.
I don't believe love is forever.
But I will love Min Dong Bi who needs to be loved forever.
Let's go to Paris for our honeymoon.
You remember our first trip, right?
- Mom. - Grandma.
Hey, my little baby.
- Where's Aunt Deul Rae? - She's not here.
I don't know what she's going to announce tonight.
- She's pregnant. - What?
I met with Uncle Min Ho. It was supposed to be a secret but he told me accidentally.
She does everything that others do.
- She deserves to show that off. - I know.
Hey, Sis! Hi, Tae Hyun.
Why did Aunt Deul Rae want us to gather tonight?
- She's pregnant. - Oh my God!
- Deul Ja, I'm here. - We're here.
You guys came early.
Hi.
Hi. We should have dinner.
- What's wrong with you guys? - What?
It feels like you guys stopped talking when I came in.
Only you talk in this house. It's nothing.
I'll call you when dinner is prepared.
There's an important announcement tonight.
- What is it? - I will tell you later.
- Wait for it. - Wait for it.
- Do you know what it is, Uncle Min Ho? - Of course he does.
He has the right to know everything about me, am I right, honey?
Of course, you are.
But before I make the announcement, you should all promise one thing.
- What is it? - Do not laugh.
Why? Why are you laughing?
Do you know what I'm going to announce?
- You got a baby. - What?
Grandma said you have a baby.
- How did you know? - I heard it from Hae Jin.
- How did you know? - From Uncle Min Ho.
I told you not to tell anybody. It's not fun anymore.
You love events so much. Why do you need to make such a big deal about this?
It's a big deal if I have a baby.
Mom.
It's all because of you.
You even have a girlfriend.
You can live with her. Why are you doing this to me?
What did I do wrong while living with you?
You said the family court helps you guys get a divorce, right?
- Yeah. - Then it's a good thing, right?
It is.
I got a great idea.
- That's Dad's shoes. - I guess he's home.
What are you doing?
Shoes need to be neatly paired. My teacher taught me this.
Is he in the library?
I guess so.
- Dad. - He's not here.
He must be in the bathroom. Let's change your clothes and brush your teeth.
Okay.
I'll open it.
- Dad. - Hey.
I went to your library. I knew you came home because of your shoes.
I see. Where did you go?
- I went to Grandma's house. - What are you doing here?
- Nothing. - Can we all sleep together again?
Let's get you undressed and wash your face first.
Can we sleep together?
We can.
- What are you looking for? - A drink.
My mom got rid of them. There is none.
Everything is going how you wanted it to. Why do you want to drink?
Do you think I can deal with it?
Didn't you see Tae Hyun? Did you see he's studying the pleasure of us?
If you knew, you wouldn't have done this to us.
What are you talking about?
Why are you being so emotional all of a sudden? Why did you go into his room?
Can I not do that?
You're giving him hope that we might not get a divorce.
He thinks we're getting a divorce because of him.
He thinks if he behaves, things might change.
Is this how a seven year old boy is supposed to be like?
- So what do you want? - I want it to be over as soon as possible.
You don't even know how to raise a kid. Don't use him as one of your ways to distress me.
According to the evidence we have, the trial is very favorable to me.
You know it. You probably talked to the lawyer.
You knew how the kid feels but you don't even try to understand how I feel.
Why would I understand you? Did you ever understand me?
I'm so scared and so lonely. It's driving me crazy.
Everyone feels scared and lonely.
But they don't become trash like you.
I'm okay. I'm okay, Tae Hyun.
I want to die.
It feels like I left Seoul a long time ago. But it has only been a couple of days.
That means the trip was good.
Yeah. I got rid of all the stress I got.
Now let's begin our second life.
It's my sister.
- Hey, Sis. - Why didn't you answer my phone?
I just got back from my trip.
Everyone is rubbing salt in my wounds.
Did something happen?
Ki Joong got married. He called me and said he's in on his honeymoon.
I hate that bitch. I thought I made it clear.
Hey, you can't control your kid.
He wouldn't understand what you think.
At a crucial moment, he will betray.
- So you should... - I guess you're okay with your husband.
How dare you. Are you giving me advice?
What happened?
Ki Joong got married with Dong Bi without telling his mom.
What's a child's marriage to his parents?
It paralyzes their rationality and makes them so selfish.
And the child's wound is so big.
- Are you confessing or something? - I'm just saying.
I'm not going to bind my life with my kid's life. I'm not going to let it hurt my feelings.
I don't care anymore.
A marriage starts with a man and a woman.
And left with a man and a woman eventually.
I know. Only the two of us are left.
What did I tell you? I told you to focus on me.
You're right. I could've went through this because of you.
Otherwise, I would've made the same choice that Hae Yoon's mom did.
- Our house is the best. - Yeah, it is.
It's Jung Hoon's wedding invitation.
We should figure this out first. Do you want me to tell him to come home early?
No. Hae Yoon's mother is first. Let me pay her back for what she has done to me.
It's her. I knew she would call me.
- Hello? - How are you?
Good. How are you? What's up? You acted like you would never see me again last time.
Why did you call?
I think that's how life goes. We are meant to be in-laws.
Let's meet up. I think it's too long to talk on the phone with you.
Where are you going?
Jung Hoon's mom called me. She wants to meet up.
- Why? - She's probably approving the wedding.
Jung Hoon will be coming. If he comes, I'm going to change the location of the furniture.
You don't need to do that. Mrs. Ha will provide a house for you two to live.
She won't let her son live with me.
Don't count your chickens before they hatch. She might have gotten more determined.
No. I don't think so.
Her voice was alright.
She said she put the apartment which might have been yours on sale, right?
Is she going to buy you another house or something?
I hope she doesn't oppose our wedding anymore.
I hope she can provide you a home so you don't live with me.
You said you want to live with me and Jung Hoon.
After I saw you making rules or something, I changed my mind.
Now everything is going back to normal.
She's going to apologize and buy you a house.
I'll play hard to get a little bit and then let her do it.
I don't think she will.
She will. I met her more times than you did.
I know her better than you do.
I have the results of the psychological test that the kid took last time.
Let's start attacking Do Hyun now.
The result came out.
'I don't see any reason why his father has to raise the kid'.
- We're all set now. - I get to have the custody?
Yes. I bet you want to end this war.
Yes, I do.
It's time to induce him to compromise.
But he doesn't want to compromise.
You need to be a little bit flexible now.
His lawyer knows that this trial is not favorable to him.
And it'd be better if he just makes an agreement.
Then would she tell him to compromise?
She can't do that forcefully. He's her client.
It might cause a problem.
How could this happen?
I told you that usually the mother gets custody unless there's a reason otherwise.
I guess you didn't build up a good fellowship with your son.
- Do I have to compromise? - That's better.
You're going to lose the trial anyway.
But if you get ruled by the judge in court, the record will remain for 40 years.
What do you mean?
If your name is searched at the court, the record will show.
It will be kept for 40 years.
That's so embarrassing. If you have to give her the money, let's not get embarrassed at least.
- How are you? - Good. How are you?
You look good.
Yeah. I just got back from a trip with my husband.
Nice.
I'm so sorry about last time.
I knew you would say this.
I disrespected you for stopping my son from having an unhappy life.
I forgive you since you realized that.
It takes two to tango you know.
The problem we had wasn't just from you. It was from both of us.
I agree.
I heard from Jung Hoon.
Now she's talking.
- Thank you so much. - You're welcome.
It's so hard to provide a house now to Jung Hoon and Hae Yoon anyway.
But you allowed Jung Hoon to live with you in your house.
So are you going to let him live with his in-law?
It's not what I decided. It's what Jung Hoon decided.
I'm going to respect my son's thoughts 100%.
This isn't what I pictured.
It's not only you who can use your brain, Lee Deul Ja.
But he's your one and only child. Aren't you sad that he's going to live with me?
No, I'm not. It's a good thing.
They both work and they're going to have a baby soon. Then who's going to raise the baby?
Are you telling me to raise their baby?
You raise the baby. I'll go there to see the baby.
Didn't you oppose this marriage? What made you change your mind?
My priority is my husband not my kid.
I think people around me forget that I'm a widow.
They're rubbing salt in my wounds.
I didn't mean that. I have to go now.
You can't just go like that.
What do you want?
We didn't get to the important part yet.
I approved their wedding.
Okay, okay. But are you alright that your son is living with me?
He will be loved by his mother-in-law.
I decided to move to a rural area this month.
I cut my own throat.
I'll see you at the wedding then.
No way. She will change her mind tomorrow.
How could she let her own son live with the in-laws?
What's going on now? How could she let her son go like that?
What is this? What are they doing?
Hey, what are you doing?
I think we should move the desk to Deul Rae's room.
I think so too. The room is so small.
Is everything going alright?
Mom, what's wrong? You look so pale.
Did Mrs. Ha say something bad?
She approved your wedding.
But what's wrong with you?
It's nothing.
No matter how hard I think, she got the last laugh.
Life is not so fair.
I guess one who lives in comfort will continue to live in comfort.
And one who lives in suffering will continue to live in suffering.
You look so happy.
You should've seen the look on her face.
I was thinking about the fight that she and I had on the way home.
She threw jabs at me but I got her knocked down at the end.
- Are you happy that you won? - Yes, I am.
Did you know this? I won without taking a speech class.
I'm not good at giving a good speech but I'm smarter than her.
- Congratulations. - It's by your favor.
A marriage is not only being independent from one's parents but also from their child.
Do you have to work? Aren't you tired?
I have things to do. I should finish it even if I'm tired.
- What are you going to do? - I should work too.
Then I'll see you at our home.
You're saying that very naturally.
It is. It is our home.
You're a worthy man who I should have even if I have to deal with your mom.
- I'm not letting you go. - Don't.
- Bye. - Bye.
Hi, Mrs. Park. We got back from the honeymoon. Let's meet up at Ki Joong's house.
Like before.
Try again.
You came here early.
Just open the door.
You should stay away from the door if you want me to open the door.
What?
I don't want to be slapped again.
How dare you call me to come here first?
Who would recognize your marriage anyway? Don't think that's going to change anything.
A common-law marriage also can be protected by the law.
I guess you don't know that we registered our marriage without the contract.
It can be protected by the law too.
What?
Things got better because of you.
I won't be penniless even if you kick me out.
Don't touch me ever.
You're the mother of the man I love. So I will try to understand as much as I can.
How dare you say that?
I told you everything I wanted to. This is our house.
If you want something to eat, I'll make you some food.
But I'm not good at cooking so Ki Joong usually cooks.
- I'll learn how to cook. - Don't be such a bitch.
Tae Hyun.
Leave him alone.
Let's have dinner. I told you to wait in the living room. Why did you go to your room?
- What do you want? - I need to talk to you.
There's nothing to talk about.
- Let's make an agreement. - Tell it to my lawyer.
We'll talk about that later.
Tae Hyun.
Your father isn't scary.
He didn't slap me that night.
He and I were just playing around.
He is a great man.
You shouldn't doubt that.
When you play with your friends, you fight with toy swords and so forth.
He and I were playing like you do with your friends.
Look. Look at this.
He's holding my hand.
Hold his hand too.
We three are a family and we're holding our hands like before, right?
- You know he's not bad, right? - Yeah.
- Let's go eat now. - Okay.
Thank you.
I didn't do it to hear 'thank you' from you.
I did it for Tae Hyun.
I don't want you to be destroyed.
Don't destroy yourself.
I don't want that to happen to you. You should live well.
Because you're Tae Hyun's dad.
I wish you live well.
Even if I hate you, I want you to live well.
I don't want you to be destroyed.
- Do it right. - I am doing it right.
- No, you're not. You're doing it all wrong. - Did you practice it? You're good.
I'm not good. Hold still.
Let's start with the right foot. Go.
Slowly.
I'm a master of ceremonies and an officiant for this wedding.
The reason why I decided to become the officiant
is because of the message that was written in their wedding invitation.
We got back together after two break ups.
We won't let go of each other's hands anymore.
This message that came from their history of love moved my heart.
My officiant message will be replaced by their message.
Please don't let go of each other's hands forever.
I should've had the wedding.
If you want to do it, we can.
I can't do it in a pod.
These two people became a married couple in the name of God.
- Don't you regret it? - No. I like our own ways.
Good job today.
You can sit here.
No. You did very well too.
We became in-laws now and our kids are doing great.
- There's something I really want to know. - What is it?
You did the background check, didn't you?
You think I'm crazy enough to say that I did?
No.
You can tell me now. I'm just wondering.
You did the background check.
No.
I really want to see her confess that she did it.
It doesn't matter if you did it or not, now.
You did, didn't you?
I said I didn't.
You did, didn't you?
- You did, didn't you? - I said I didn't.
Yes, you did.
They can become friends.
People become friends as they fight.
Do you know both of them made us get back together and both were obstacles of our love?
Depending on the perspective, they can be obstacles or matchmakers.
I'm telling you this since the wedding is done. You stressed me out so much.
When did I?
Do you think you didn't stress me out?
Who broke up our relationship first after I settled everything down?
I was so mad.
You still remember that, you old woman.
Why do you leave out a petulant man?
I was kidding. You're mad because I called you an old man, aren't you?
- Are you mad? - No, I'm not.
- You're doing it again. - But you're an old woman.
If I'm an old woman, you're her husband. You must be so happy.
Yes, I'm so happy.
I came here as if this is my house.
Yeah.
- I wish you luck. - I wish you luck too.
- You can pick up Tae Hyun on Saturday. - Okay.
Why is she crying?
- Mom. - Why is she crying?
Honey, eat! You're going to be late.
Oh my God. You should carry her on your back.
Why should I? You should make her stop crying.
I'm late for work already.
- Are you not going to eat, honey? - I'm coming.
Good morning, Mrs. Jung. Morning, my little girl.
Do you only see her?
Don't yell at me.
How many times do I have to tell you? You can only yell at me, not at him.
He's getting stressed from his work.
Can I not do that at least? This is my house.
- I'm late. - Me too.
- Let's go. - I'm not done talking.
I'll listen after I get back from work. Give some food to her, Mom.
Thank you, Mrs. Jung. Bye.
- Bye, baby. - Bye, baby.
I thought everything would be over when she got married.
I must've been crazy.
I want to go back.
Subtitles by DramaFever